Stephen Chboskys Roman „Das also ist mein Leben“ wurde bekannterweise mit der wunderbaren Emma Watson und dem Newcomer Logan Lerman sowie Nina Dobrev in einer Nebenrolle, verfilmt. Der Start in den USA ist im Oktober 2012. Das US-Studio hielt für die Adaption brav am Buchtitel „The Perks of being a Wallflower“ fest. Doch was mussten meine müden Augen beim Wälzen des Heyne fliegt Winterkatalogs feststellen?
Die gute Nachricht zuerst: laut der Programminfo, präsentieren die deutschen Kinos die Buchverfilmung ab dem 1. November 2012. Jipiiiiih!! :D
Doch die schlechte Nachricht folgt sogleich: man meinte anscheinend, den deutschen Titel ändern zu müssen. Wenn ihr also das Kinoprogramm ab November durchblättert, schaut besser nicht nach dem Buchtitel „Das also ist mein Leben“ sondern nach einem Film namens „Vielleicht lieber morgen“. Ich bin gelinde gesagt…negativ überrascht! :(
Edit: Mir wurde erklärt, dass der Filmtitel eigentlich der Buchtitel der 1. Veröffentlichung im Jahre 2000 war. Das war mir nicht bekannt. *zerknirschtguck*
Somit ist die Verwirrung gelöst.
Die Informationen machten erstmals wohl im Juni/Juli auf den Filmseiten die Runde (inkl. Trailer). Das erklärt dann auch einiges. Wenn man halt nach dem falschen Titel guckt… >.<
Oder ging das auch euch so?
Aber gut…wenigstens kann man sich freuen, den Film noch in diesem Jahr zu sehen. Und liebe Anja…ich hoffe, wir können dann irgendwie (trotz deiner Pläne für Herbst) ein Kinodate realisieren?! :P
Das habe ich vor ein paar Tagen auch entdeckt und dachte nur „Häää?“ Ich dachte es hätte einen Sinn, dass das Buch für die Neuveröffentlichung umbenannt wurde. Offenbar aber nicht.
Kinodate steht natürlich ;-)
Nein, es ist quasi der alte Titel. Sehr verwirrend.
Aber hauptsache ist, der Film kommt in die deutschen Kinos. Und hauptsache wir gehen da gemeinsam rein. Freu mich schon jetzt total! Da würde es ja eigentlich auch Sinn machen, wenn du bei der Leserunde zum Buch mitmachst. Die startet Lena heute auf ihrem Blog mit mir. :P
Ja weiß ich doch, aber wenn man dem Buch einen neuen Titel verpasst kann man ja denken, dass der Film auch so heißen wird. Und nicht wie die alte Ausgabe, was ja wieder kein Schwein versteht XD
Genau so sehe ich das ja auch. Es ist unnötig. Klar, wusste man damals noch nicht, dass daraus ein Film entstehen könnte. Trotzdem doof.
Lese das Buch momentan und habe den Trailer nochmal angeschaut. Hach Mensch, ich glaube der Film wird genau mein Geschmack. :P
Mir war schon bekannt, dass der Film unter einem anderen Titel in die Kinos kommt. Dass es sich dabei aber um den urpsrünglichen Buchtitel handelt, wusste ich nicht.
Jedenfalls trotzdem vielen Dank für die Info. Ich habe in den letzten Wochen schon mehrmals nach einem deutschen Erscheinungstermin gesucht, aber bin nie fündig geworden. Ich bin natürlich super happy, dass der Film noch dieses Jahr in Deutschland startet :-) Dann muss ich nur noch irgendwen finden, der mit mir ins Kino geht!
Och, das wusstest du? Und dann sagst du mir nix? Tse! ;)
Ist schon doof diese Entfernung. Würde sofort mit dir gehen.
Hi,
aber „Vielleicht lieber morgen“ ist ja der ursprüngliche deutsche Titel des Buches. Unter diesem ist es zumindest schon mal im Jahr 2000 erschienen. Wieso es dann letztes Jahr unter dem neuen Titel „Das also ist mein Leben“ bei Heyne erschien, kann ich nicht sagen. Ich finde beide Titel jetzt nicht sonderlich vielsagend ;-)
Liebe Grüße
Dani
Also neuer alter Titel. Das hatte mich bei der ‚Recherche‘ auch so verwirrt. Ich kannte das Buch nämlich nur unter dem Titel „Das also ist mein Leben“. Buchtitel nach Erscheinen nochmal zu ändern finde ich unnötig. :(
Aber letztendlich hoffe ich auf ein gelungenes Resultat. Das Buch lese ich ja ab kommendem Wochenende und freu mich schon sehr.