In der Kategorie »Hier gibt’s was auf die Ohren« verirren sich Musikempfehlungen, oder auch mal eine Hörbuch-Review.

Autorin: Jasmine Warga / Sprecher: Vaneh Assadourian / Sprache: Englisch / Spielzeit: 3 Std. 49 Minuten (ungekürzt) / Genre: Kinder- und Jugendbuch / Verlag: Balzer + Bray (Audio) / Schwierigkeitslevel: sehr leicht / gehört mit: BookBeat

Plot…

Jude hätte nie gedacht, dass sie ihren geliebten älteren Bruder und Vater in Syrien zurücklassen würde. Aber als die Dinge in ihrer Heimatstadt unbeständig werden, schickt ihr Vater sie und ihre Mutter zu Verwandten nach Amerika.

Zunächst scheint in Amerika alles zu schnell und zu laut zu sein. Schnell bemerkt Jude, dass die amerikanischen Filme, die sie schon immer geliebt hat, sie nicht wirklich auf den Schulstart in den USA vorbereitet haben. Und der aufgedrückte „Naher Osten“-Stempel ist eine Identität, die sie nie kannte und auch nicht einfach so akzeptieren will.

Erlauschte Eindrücke…

Das neue Buch von Jasmine Warga, die bisher Jugendbücher geschrieben hat, ist für Kinder im Mittelstufen-Alter.

Diese Geschichte, die einfach bezaubernd in Versform erzählt wird, bietet einen authentischen Einblick in die Welt bzw. in die Gedankenwelt der 12-jährigen Jude, die ihre Heimat verlassen musste. Ich war angenehm überrascht wie verletzlich, rau und dennoch hoffnungsvoll sowie realistisch die Atmosphäre der Geschichte – welche Islamophobie behandelt, ist.
Man sieht diese neue Welt durch Judes Augen, während sie versucht sich in ihrer neuen Schule zurecht zu finden und sich bemüht, die amerikanische Umgangssprache zu verstehen, die sie ständig hört. Man spürt ihre Angst, Verwirrung und diese überwältigende Einsamkeit, und möchte sie an der Hand nehmen. Sie vermisst ihren Baba, ihren Bruder und ihre beste Freundin. Doch Jude ist auch ein starkes Mädchen, das sich durchsetzen und allein zurecht finden möchte. Sie findet Verständnis im Englischkurs für Immigranten an ihrer Schule. Dort sitzen Kinder, die genau wie sie, einen Platz in der neuen Heimat suchen.

Meine Zuneigung und Mitgefühl für Jude und ihre Mutter, ließen mich durch dieses wunderschön eingelesene Hörbuch nahezu rasen. Die Sprecherin Vaneh Assadourian hat mich mit ihrer Interpretation von Judes Weg emotional bis zum letzten Wort abgeholt. Die Betonungen und übersetzten Formulierungen einiger syrischer Wörter, ließen Jude sehr lebendig werden.
Einprägsam waren mir von Beginn auch die persönlichen Beweggründe der Autorin, welche zu diesem Buch geführt haben und die sie in einem Vorwort genauer schildert.

Diese Empfehlung kommt aus der Tiefe meines Herzens. Bitte tut Euch selbst einen Gefallen und lest das Buch, gerne auch mit Euren Kindern!

Tacheles…

OTHER WORDS FOR HOME ist eine Geschichte, die ich jedem ans Herz lege. Jude ist eine Figur, die mich noch lange nach dem Hören beschäftigt hat. Da es sich hierbei um eine Middle-Grade-Geschichte handelt, ist das Buch sehr leicht zu verstehen. Ich erhoffe mir sehr, dass Jasmine Wargas Geschichte für den Deutschen Buchmarkt übersetzt und an Schulen vorgelesen wird. Denn wir brauchen diese Art Bücher ganz dringend!

Kennzeichnungspflicht

In allen Blogbeiträgen wird meine eigene Meinung wiedergegeben. In diesem Beitrag verlinke ich zudem auf ausgewählte Webseiten. Diese Links setze ich freiwillig und unentgeltlich, und nehme somit auch an keinem Affiliate Programm mit besagtem Anbieter teil. Für die Inhalte der verlinkten Seiten übernehme ich keine Haftung.